Saturday, September 1, 2012

Eraserheads: Pare Ko (lyrics English translation)

Song: Pare Ko (Hey Bro)Artist: Eraserheads

Pare ko meron akong problemaHey Bro, something is bothering meWag mong sabihing na namanPlease don't say "again?"In lab ako sa isang kolehiyalaI'm in love with a college studentHindi ko maintindihanAnd I don't understandWag na nating idaan sa moboteng usapanLet's not talk this over bottles of beerLalo lang madaragdagan ang sakit ng ulo at bilbil sa tiyanThat will just add to my headache and fat on our tummyAnong sarap nung kami'y naging magkaibiganHow sweet it was when we became friendsNapuno ako ng pag-asaI was filled with hopeYun pala haggang dun lang ang kayaIt turns out that was as far as we can goAkala ko ay pwede paI thought we can go further
(refrain)Masakit mang isipin kailangang tanggapinIt hurts to think about this but I should accept itKung kelan ka naging siryoso tsaka ka niya gagaguhinJust when you became serious, then she fools you
(chorus)O, diyos ko ano ba naman itoOh God, what the heck is thisDi ba tangina nagmukha akong tangaDidn't I look like a fool?Pinaasa niya lang akoHe or she just gave me false hopesLecheng pag-ibig to-o-o-ohDamn this love
O diyos ko ano ba naman itoOh God, what the heck is thisSabi niya ayaw niya munang magkasiyotaShe or he told me she doesn't want a commitment for nowDehins ako naniwalaBut I didn't believe herDi nagtagal naging ganun na rin ang temaLater, we became almost loversKulang na lang ay sagot niyaAll I needed was her or his 'yes'Bat ba ang labo niyaWhy is he or she so hard to understand?Di ko mapintaI can't paint what she or he wantsHanggang kelan maghihintay ako ay nabuburat naUntil when will I wait?Pero minamahal ko siya-a-haBut then, I love him or herDi biroBut seriouslyT.L. ako sa kanyaI'm in love with him or herAlam kong nababaduyan ka na sa mga sinasabi koI know you find this cornyPero sana naman ay maintindihan moBut I hope you understand
O pare ko meron ka bang maipapayoHey bro, do you have any advice to give me?Kung wala ay okey langIf you don't have any, that's fineKailangan lang ay ang iyong pakikiramayI just want your sympathyAndito ka ay ayos naYour company is enough support already

Watch the video here:


1 comment: